1
00:00:20,800 --> 00:00:22,800
Nu ți-am mulțumit cum trebuie.

2
00:00:22,800 --> 00:00:24,720
Lasă-mă să te duc unde mergi.

3
00:00:25,120 --> 00:00:27,040
Nu, e în regulă, voi merge singur.

4
00:00:27,520 --> 00:00:28,880
Nu vin taxiuri

5
00:00:28,880 --> 00:00:30,080
aici la ora asta.

6
00:00:31,040 --> 00:00:32,320
Avea să aștepte.

7
00:00:32,320 --> 00:00:32,640
A

8
00:00:33,920 --> 00:00:34,560
Cine?

9
00:00:35,280 --> 00:00:36,720
Dar, evident, a plecat.

10
00:00:37,120 --> 00:00:38,560
Îmi pare rău, nu te pot părăsi

11
00:00:38,560 --> 00:00:39,920
aici la ora asta.

12
00:00:40,000 --> 00:00:41,840
Dar nu pot să-ți cer.

13
00:00:41,920 --> 00:00:44,800
Uite, ai avut destul ghinion în seara asta.

14
00:00:45,280 --> 00:00:46,400
Lasă-mă) să te iau.

15
00:00:55,680 --> 00:00:56,400
Poftim.

16
00:00:57,600 --> 00:00:59,120
Apropo, dacă nu te deranjează că te întreb

17
00:00:59,120 --> 00:01:00,480
cum ai obtinut aceasta cicatrice?

18
00:01:00,960 --> 00:01:01,840
adica..

19
00:01:02,640 --> 00:01:03,920
Dacă vrei să mergi mai întâi la poliție

20
00:01:03,920 --> 00:01:05,120
Pot să merg cu tine.

21
00:01:06,240 --> 00:01:07,760
Nu vreau, mulțumesc.

22
00:01:09,840 --> 00:01:10,480
Bine

23
00:01:22,000 --> 00:01:22,240
M

24
00:01:22,400 --> 00:01:23,040
M

25
00:01:24,720 --> 00:01:24,960
1

26
00:01:41,360 --> 00:01:43,120
Pot să cobor aici pe dreapta.

27
00:01:43,120 --> 00:01:43,760
Aici?

28
00:01:43,840 --> 00:01:44,560
Da, aici.

29
00:01:44,640 --> 00:01:45,280
Bine.

30
00:01:50,240 --> 00:01:51,280
Multumesc.

31
00:01:51,440 --> 00:01:52,400
Cu plăcere.

32
00:01:52,560 --> 00:01:54,320
Apropo, dacă ai nevoie de ceva

33
00:01:54,400 --> 00:01:55,360
atelierul meu...

34
00:01:55,440 --> 00:01:56,880
Nu, nu voi avea nevoie de nimic, mulțumesc.

35
00:01:57,520 --> 00:01:59,120
Noapte bună.

36
00:02:24,080 --> 00:02:25,360
Ce-i asta? Sper că totul este bine.

37
00:02:31,680 --> 00:02:32,480
Cine e?

38
00:02:32,880 --> 00:02:33,840
Mama Hatice.

39
00:02:42,400 --> 00:02:43,440
Mama Hatice.

40
00:02:46,720 --> 00:02:47,440
Fiica mea.

41
00:02:51,120 --> 00:02:52,720
Cine ți-a făcut asta?

42
00:02:54,400 --> 00:02:56,080
Nu știam unde altundeva să merg.

43
00:02:57,120 --> 00:02:58,400
Oh, fata mea.

44
00:02:58,400 --> 00:02:59,600
Oh, dragul meu Gönül.

45
00:03:01,600 --> 00:03:02,400
Fiica mea.

46
00:03:06,160 --> 00:03:07,520
Lasă-mă să văd asta.

47
00:03:10,800 --> 00:03:12,800
Haide, fată.

48
00:03:15,200 --> 00:03:16,800
Nu este ca ceea ce crezi tu.

49
00:03:19,200 --> 00:03:21,280
Știu totul despre acele situații, fată.

50
00:03:22,320 --> 00:03:23,840
În toți acești ani am încercat să-i păstrez

51
00:03:23,840 --> 00:03:25,440
să fii bătut în cămin.

52
00:03:25,440 --> 00:03:27,520
N-am lăsat pe niciunul dintre voi să fie bătut.

53
00:03:30,240 --> 00:03:31,120
Haide!

54
00:03:32,400 --> 00:03:33,440
Deschide-te!

55
00:03:33,760 --> 00:03:34,640
Deschide-l.

56
00:03:34,880 --> 00:03:35,600
Deschide-te!

57
00:03:36,160 --> 00:03:36,960
Am zis să deschizi!

58
00:03:38,720 --> 00:03:39,600
Deschide-te!

59
00:03:40,160 --> 00:03:42,080
Dacă nu-mi spui, atunci o vei face

60
00:03:42,320 --> 00:03:44,160
toți iau bățul!

61
00:03:44,400 --> 00:03:45,920
Deschide-ți și mâna!

62
00:03:45,920 --> 00:03:47,120
Fă-o așa, așa!

63
00:03:47,200 --> 00:03:49,280
Fă-o așa!

64
00:03:49,760 --> 00:03:50,480
Haide!

65
00:03:53,360 --> 00:03:55,280
Ce crezi că faci?

66
00:04:02,240 --> 00:04:03,920
4 -

67
00:04:03,920 --> 00:04:05,200
Nu știu?

68
00:04:12,240 --> 00:04:13,920
El a crezut că nu ai pe nimeni, cu siguranță.

69
00:04:16,080 --> 00:04:17,680
A crezut că se poate încurca cu tine?

70
00:04:20,720 --> 00:04:22,320
Haide.

71
00:04:22,320 --> 00:04:23,600
Lasă-l să mă bată și pe mine.

72
00:04:24,000 --> 00:04:25,040
Începem.

73
00:04:25,360 --> 00:04:27,520
Îi voi rupe mâinile.

74
00:04:27,600 --> 00:04:29,120
prostesc spunand ca e medic!

75
00:04:29,120 --> 00:04:30,560
Hai, du-mă la el.

76
00:04:30,560 --> 00:04:31,440
Om prost!

77
00:04:31,440 --> 00:04:32,400
Maica Hatice, oprește-te.

78
00:04:32,400 --> 00:04:34,720
Stai puțin, este și vina mea.

79
00:04:35,280 --> 00:04:37,360
Am fost prea dur cu el.

80
00:04:37,360 --> 00:04:38,320
Am si eu o vina.

81
00:04:38,320 --> 00:04:39,840
Este suficient. Taci.

82
00:04:39,840 --> 00:04:41,120
Te-a bătut și ești

83
00:04:41,120 --> 00:04:42,480
încă îl apără.

84
00:04:42,880 --> 00:04:44,560
Ce rost are să pui a

85
00:04:44,560 --> 00:04:45,840
femeie în această poziție?

86
00:04:46,080 --> 00:04:48,000
Nu există nicio scuză pentru asta.

87
00:05:08,320 --> 00:05:09,440
Haide, spune-mi ce s-a întâmplat

88
00:05:09,440 --> 00:05:10,480
de la început.

89
00:05:11,280 --> 00:05:12,720
Nu merge nicăieri.

90
00:05:14,400 --> 00:05:15,520
Nu mă părăsi.

91
00:05:17,520 --> 00:05:17,920
Nu pleca.

92
00:05:17,920 --> 00:05:19,040
O, draga mea.

93
00:05:37,840 --> 00:05:40,000
Da, era instabil uneori.

94
00:05:40,800 --> 00:05:42,880
Dar nu știam că se va ajunge la asta.

95
00:05:43,760 --> 00:05:45,520
Ești o fată foarte inteligentă, Gönül.

96
00:05:46,000 --> 00:05:47,600
Nu ai inteles nimic?

97
00:05:49,280 --> 00:05:50,800
De unde să știu, mamă Hatice?

98
00:05:52,080 --> 00:05:54,320
Am avut o mamă care să mă iubească?

99
00:05:54,640 --> 00:05:56,560
sau un tată care m-a sprijinit?

100
00:05:57,200 --> 00:05:58,480
Am crescut fără să știam ce este

101
00:05:58,480 --> 00:05:59,680
înseamnă a fi iubit.

102
00:06:02,320 --> 00:06:04,000
Și apoi a fost tipul ăsta.

103
00:06:05,520 --> 00:06:06,560
M-a iubit.

104
00:06:07,920 --> 00:06:10,560
Este frumos și de succes.

105
00:06:11,120 --> 00:06:12,720
Toate femeile sunt după el.

106
00:06:13,440 --> 00:06:15,040
Dar el se ridică și te iubește.

107
00:06:15,920 --> 00:06:17,120
Multă dragoste.

108
00:06:20,640 --> 00:06:22,160
Nu știu ce este dragostea.

109
00:06:25,200 --> 00:06:26,480
M-am gândit la toate aceste up-uri și

110
00:06:26,480 --> 00:06:27,600
coborârile erau normale.

111
00:06:28,000 --> 00:06:30,400
La naiba cu dragostea și banii!

112
00:06:32,480 --> 00:06:34,800
Hai să-ți aducem un raport dimineață.

113
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
Atunci spune-i totul poliției.

114
00:06:38,640 --> 00:06:40,000
Fată, nu fi ridicolă.

115
00:06:40,240 --> 00:06:41,840
Vrei să scape cu asta?

116
00:06:42,240 --> 00:06:43,760
Vrei să o facă altcuiva?

117
00:06:44,800 --> 00:06:45,920
A făcut-o deja.

118
00:06:46,880 --> 00:06:49,120
Fostul lui a încercat să mă avertizeze.

119
00:06:49,600 --> 00:06:51,600
Dar când m-am dus să vorbesc cu ea

120
00:06:51,600 --> 00:06:53,520
era deja moartă.

121
00:06:55,040 --> 00:06:56,160
Ea s-a sinucis.

122
00:06:56,720 --> 00:06:58,480
De aceea a izbucnit lupta.

123
00:06:59,040 --> 00:07:01,520
Când am întrebat de ea, a speriat.

124
00:07:01,520 --> 00:07:04,080
Doamne, ai milă de mintea mea.

125
00:07:04,080 --> 00:07:05,600
Gönül, ridică-te. Să mergem!

126
00:07:05,600 --> 00:07:07,680
Trebuie să le spui poliției toate astea.

127
00:07:08,080 --> 00:07:09,360
Să chem un taxi.

128
00:07:09,360 --> 00:07:10,160
Unde este numărul pentru asta?

129
00:07:10,160 --> 00:07:11,840
Mama Hatice.

130
00:07:11,840 --> 00:07:13,120
Oprește-te, te rog încetează.

131
00:07:13,440 --> 00:07:14,560
Te rog nu.

132
00:07:15,280 --> 00:07:16,160
Vă rog.

133
00:07:16,880 --> 00:07:18,240
Te rog nu.

134
00:07:19,520 --> 00:07:21,440
Am avut destul pentru seara asta.

135
00:07:26,640 --> 00:07:27,760
Lasă această noapte să treacă.

136
00:07:30,400 --> 00:07:32,480
Voi decide ce să fac mâine.

137
00:07:32,480 --> 00:07:33,280
Iţi promit.

138
00:07:33,280 --> 00:07:36,160
Încă vrei să-l crezi, nu-i așa?

139
00:07:36,480 --> 00:07:37,760
Oh Gönül!

140
00:07:38,080 --> 00:07:39,440
Ce pot spune?

141
00:07:42,480 --> 00:07:43,520
Du-te la culcare acum. Haide

142
00:07:43,680 --> 00:07:45,360
Poate când dormi bine

143
00:07:45,360 --> 00:07:47,360
poti gandi mai clar dimineata.

144
00:07:48,560 --> 00:07:50,880
Îți voi spăla rochia și o voi întinde.

145
00:08:26,400 --> 00:08:27,440
Acest inel nu îți va ieși de pe deget

146
00:08:27,440 --> 00:08:28,720
ma intelegi?

147
00:08:28,880 --> 00:08:29,840
Te rog nu!

148
00:08:30,160 --> 00:08:31,440
Nu va ieși, înțelegi?

149
00:08:31,520 --> 00:08:33,200
Nu vreau, nu!

150
00:08:33,760 --> 00:08:35,360
Nu, nu!

151
00:09:14,160 --> 00:09:16,160
Oh, miroase atât de bine.

152
00:09:28,800 --> 00:09:29,920
MotherHatice.

153
00:09:30,000 --> 00:09:30,960
Bună dimineaţa.

154
00:09:31,280 --> 00:09:32,400
Bună dimineața, fată.

155
00:09:32,480 --> 00:09:34,240
Casa miroase perfect.

156
00:09:35,600 --> 00:09:37,120
Când ai făcut plăcinta?

157
00:09:39,280 --> 00:09:41,200
Ei bine, m-am trezit prea devreme, fată.

158
00:09:41,520 --> 00:09:43,600
Am făcut-o doar ca să-mi țin mâna ocupată.

159
00:09:44,480 --> 00:09:46,640
Nu voi servi o plăcintă pentru fiica mea?

160
00:09:47,440 --> 00:09:50,560
Masa arata frumos. Multumesc.

161
00:09:50,880 --> 00:09:52,160
Poftă bună.

162
00:09:52,480 --> 00:09:54,320
Nu ai putut dormi din cauza mea, nu?

163
00:09:54,560 --> 00:09:56,160
Nu din cauza ta.

164
00:09:57,200 --> 00:09:58,960
Din cauza ticălosului acela.

165
00:09:59,120 --> 00:10:00,480
Idiot!

166
00:10:02,880 --> 00:10:04,240
Hai, nu contează.

167
00:10:04,240 --> 00:10:06,800
Să luăm un mic dejun perfect acum.

168
00:10:10,400 --> 00:10:11,520
Nu lăsa mâna să te doară

169
00:10:12,560 --> 00:10:14,000
Așteptați, așteptați, așteptați. O voi face

170
00:10:17,040 --> 00:10:18,000
Bună dimineața.

171
00:10:21,440 --> 00:10:23,040
Bună dimineața, ce este?

172
00:10:24,160 --> 00:10:25,600
Ai scăpat telefonul în mașină

173
00:10:25,600 --> 00:10:26,800
ieri, am observat asta dimineata

174
00:10:26,800 --> 00:10:28,080
M-am gândit să-l las pe drum

175
00:10:28,160 --> 00:10:29,360
Oh, de ce te-ai deranjat?

176
00:10:29,440 --> 00:10:30,560
Mulțumesc foarte mult.

177
00:10:30,560 --> 00:10:31,600
Oh, e în regulă.

178
00:10:31,680 --> 00:10:32,880
Era deja pe drumul meu.

179
00:10:35,600 --> 00:10:37,520
Mamă Hatice, acesta este domnul Yusuf.

180
00:10:37,520 --> 00:10:39,680
A fost la clinică aseară.

181
00:10:39,680 --> 00:10:41,040
M-a adus aici.

182
00:10:41,120 --> 00:10:42,080
O, așa este?

183
00:10:42,480 --> 00:10:43,520
Multumesc.

184
00:10:43,680 --> 00:10:44,720
Cu plăcere.

185
00:10:45,040 --> 00:10:46,080
Atunci o zi bună.

186
00:10:46,400 --> 00:10:47,680
Oh, dar nu.

187
00:10:47,840 --> 00:10:48,880
Cum poți merge când

188
00:10:48,880 --> 00:10:49,520
masa este pusa asa?

189
00:10:49,520 --> 00:10:50,480
Intră.

190
00:10:50,560 --> 00:10:52,560
Ia micul dejun cu noi, bea un ceai.

191
00:10:52,560 --> 00:10:54,000
nu te deranjează deloc, mulțumesc.

192
00:10:54,400 --> 00:10:55,840
Nu, nu, nu. Poftim.

193
00:10:55,840 --> 00:10:56,960
Am fi încântați.

194
00:10:56,960 --> 00:10:58,720
Te rog vino, iau o farfurie

195
00:11:00,320 --> 00:11:01,040
Poftim.

196
00:11:05,360 --> 00:11:06,240
Ce mai faci?

197
00:11:06,480 --> 00:11:08,160
Mult mai bine, multumesc.

198
00:11:14,720 --> 00:11:15,680
A sunat Gönül?

199
00:11:16,640 --> 00:11:18,320
Ce vrei să spui?

200
00:11:18,640 --> 00:11:20,240
Când nu m-ai sunat aseară

201
00:11:20,240 --> 00:11:22,000
Credeam că vă întâlniți.

202
00:11:22,000 --> 00:11:23,120
Ea nu e de găsit nicăieri.

203
00:11:24,160 --> 00:11:25,360
Gönül nu va face asta.

204
00:11:25,360 --> 00:11:26,480
Ea ar fi sunat şi

205
00:11:26,480 --> 00:11:27,280
ne-a informat până acum.

206
00:11:27,280 --> 00:11:28,720
Trebuie să i se fi întâmplat ceva.

207
00:11:28,800 --> 00:11:30,240
Să mergem la poliție.

208
00:11:30,320 --> 00:11:32,320
Nu. Nu lăsa poliția să se implice.

209
00:11:32,320 --> 00:11:33,520
Nu vrem să fim prada paparazzilor

210
00:11:33,520 --> 00:11:35,840
înainte de nuntă, bine?

211
00:11:35,840 --> 00:11:37,760
Ce sa întâmplat între dumneavoastră, domnule Tekin?

212
00:11:37,760 --> 00:11:39,360
Adică, aș spune că i-ai frânt inima, dar

213
00:11:39,360 --> 00:11:40,160
Aylin!

214
00:11:40,640 --> 00:11:42,320
Uite, am fost foarte obosit aseară, bine?

215
00:11:42,960 --> 00:11:43,920
Nu vreau să mă încurc cu tine.

216
00:11:44,000 --> 00:11:44,560
Dar Gönül...

217
00:11:44,560 --> 00:11:45,600
Bine.

218
00:11:45,680 --> 00:11:46,880
Gönül era puțin nervos înainte de

219
00:11:46,880 --> 00:11:48,000
nuntă și ne-am certat.

220
00:11:48,800 --> 00:11:49,600
Bine?

221
00:11:51,600 --> 00:11:52,560
Bine?

222
00:11:53,920 --> 00:11:54,720
În regulă.

223
00:11:55,040 --> 00:11:56,080
Sună-o acum.

224
00:12:03,120 --> 00:12:03,840
Numărul pe care îl suni nu poate fi

225
00:12:03,840 --> 00:12:04,480
atins in acest moment.

226
00:12:04,480 --> 00:12:05,120
Nu.

227
00:12:05,120 --> 00:12:06,000
Lăsați un mesaj după...

228
00:12:06,080 --> 00:12:06,640
1
Nu?

229
00:12:06,640 --> 00:12:07,840
tonul.

230
00:12:08,320 --> 00:12:09,840
Ce sa întâmplat cu capul tău?

231
00:12:09,920 --> 00:12:10,720
L-am lovit.

232
00:12:20,160 --> 00:12:21,600
Nu-mi vine să cred, Gönül.

233
00:12:21,600 --> 00:12:23,040
Cum l-ați ajutat pe domnul Yusuf când dvs

234
00:12:23,040 --> 00:12:24,640
mana era asa?

235
00:12:24,640 --> 00:12:25,920
Ești înfricoșător.

236
00:12:26,160 --> 00:12:27,120
Dacă am fi așteptat doctorul

237
00:12:27,200 --> 00:12:27,680
am fi condamnati.

238
00:12:27,680 --> 00:12:29,120
Și-a făcut și propriul dressing.

239
00:12:31,120 --> 00:12:31,840
Așa era în spate

240
00:12:31,920 --> 00:12:32,640
si gradinita.

241
00:12:32,720 --> 00:12:33,920
A căzut și nu a plâns.

242
00:12:33,920 --> 00:12:35,760
Ar avea grijă de ea tot timpul.

243
00:12:35,840 --> 00:12:37,680
Ceilalți copii au fost mai duri.

244
00:12:38,000 --> 00:12:39,120
Dar Gönül a avut întotdeauna grijă

245
00:12:39,120 --> 00:12:40,480
a tot ea însăși.

246
00:12:40,480 --> 00:12:41,440
La grădiniță?

247
00:12:44,240 --> 00:12:45,360
La orfelinat.

248
00:12:50,960 --> 00:12:52,720
Ai lucrat la orfelinat?

249
00:12:52,960 --> 00:12:54,480
Am lucrat acolo timp de 25 de ani.

250
00:12:54,720 --> 00:12:56,640
Și când m-am pensionat, m-am mutat aici.

251
00:12:56,880 --> 00:12:58,960
Ce vă ocupați, domnule Yusuf?

252
00:12:58,960 --> 00:13:00,480
Am studiat arhitectura interioară.

253
00:13:00,480 --> 00:13:01,920
Dar apoi s-a făcut manoperă

254
00:13:01,920 --> 00:13:03,120
lucrarea lucrului.

255
00:13:03,120 --> 00:13:05,360
Adică sunt tâmplar.

256
00:13:05,360 --> 00:13:07,440
Oh, foarte bine, foarte bine.

257
00:13:07,600 --> 00:13:09,040
Ai copii?

258
00:13:17,280 --> 00:13:18,640
Dacă mă scuzați.

259
00:13:18,880 --> 00:13:20,560
De ce nu mai bei o ceașcă de ceai?

260
00:13:20,560 --> 00:13:21,840
Altă dată, sper

261
00:13:21,920 --> 00:13:22,960
Vă mulțumesc foarte mult.

262
00:13:22,960 --> 00:13:24,000
Poftă bună.

263
00:13:24,800 --> 00:13:25,600
Fiica mea.

264
00:13:28,080 --> 00:13:29,200
Ne vedem afară.

265
00:13:29,280 --> 00:13:30,240
Nu te deranja.

266
00:13:30,240 --> 00:13:31,200
Nu, nu.

267
00:13:32,160 --> 00:13:34,800
Mulțumesc că ai adus telefonul.

268
00:13:35,280 --> 00:13:36,720
Și pentru noaptea trecută.

269
00:13:36,720 --> 00:13:37,920
Cu plăcere. Lucru sigur.

270
00:13:37,920 --> 00:13:39,680
Apropo, atelierul meu este în apropiere.

271
00:13:39,680 --> 00:13:41,760
Știi, dacă ai nevoie de ceva.

272
00:13:42,320 --> 00:13:43,680
Bine, mulțumesc.

273
00:13:44,400 --> 00:13:45,280
O zi plăcută.

274
00:14:08,960 --> 00:14:09,840
Tekin.

275
00:14:10,320 --> 00:14:11,520
Mi-au spus că ești la E.R.

276
00:14:11,520 --> 00:14:12,480
Eram atât de îngrijorat, ești bine?

277
00:14:12,480 --> 00:14:13,600
După cum puteți vedea.

278
00:14:13,840 --> 00:14:14,960
Stai jos un minut.

279
00:14:14,960 --> 00:14:15,840
Am să am grijă de el.

280
00:14:15,840 --> 00:14:16,880
Te-ai așeza?

281
00:14:17,600 --> 00:14:18,560
Ține asta.

282
00:14:23,440 --> 00:14:24,160
Aşezaţi-vă.

283
00:14:28,160 --> 00:14:29,680
Ce s-a întâmplat? Te-ai băgat într-o ceartă?

284
00:14:29,680 --> 00:14:31,040
Ali, nu ai de lucru?

285
00:14:31,040 --> 00:14:32,000
Ei bine, am o slujbă și

286
00:14:32,080 --> 00:14:32,640
asta ești tu, vezi.

287
00:14:32,640 --> 00:14:33,600
Haide, pune-o.

288
00:14:33,600 --> 00:14:35,040
Bine, așteaptă un minut.

289
00:14:38,960 --> 00:14:39,760
Bine?

290
00:14:39,760 --> 00:14:40,320
Așteptaţi un minut.

291
00:14:40,400 --> 00:14:41,040
Haide.

292
00:14:41,760 --> 00:14:43,200
Bine, haide, destul, destul.

293
00:14:45,040 --> 00:14:46,800
Stai un minut, stai un minut.

294
00:14:53,680 --> 00:14:54,880
Știi despre asta?

295
00:14:56,960 --> 00:14:57,600
Da.

296
00:14:57,760 --> 00:14:58,000
BENGKADININ INT
PEMESINI KORUY

297
00:15:01,920 --> 00:15:02,720
Ce?

298
00:15:04,400 --> 00:15:05,920
Nu ai de gând să spui altceva?

299
00:15:07,760 --> 00:15:09,040
Ce aveți de gând să faceți?

300
00:15:09,280 --> 00:15:12,320
Tekin, ai avut o carne de vită cu această femeie.

301
00:15:12,720 --> 00:15:13,760
De atunci ai terorizat locul

302
00:15:13,760 --> 00:15:14,880
miezul nopţii.

303
00:15:14,960 --> 00:15:16,000
Și capetele tale așa.

304
00:15:16,320 --> 00:15:17,440
Uite, spune-mi adevărul.

305
00:15:17,840 --> 00:15:19,600
Dacă o bătuți pe această femeie...

306
00:15:19,840 --> 00:15:20,880
și de aceea se aruncă.

307
00:15:20,880 --> 00:15:21,440
Ali!

308
00:15:21,440 --> 00:15:22,160
Așteptaţi un minut.

309
00:15:22,880 --> 00:15:24,400
Te rog nu-mi ascunde nimic.

310
00:15:24,880 --> 00:15:26,480
Uite, s-ar putea să fie prea târziu, mai târziu.

311
00:15:26,480 --> 00:15:28,080
Totul poate cădea peste tine.

312
00:15:28,720 --> 00:15:29,760
Să nu ne implicăm în așa ceva

313
00:15:29,760 --> 00:15:30,800
lucruri din senin.

314
00:15:31,600 --> 00:15:33,040
[ nu avea nimic de-a face cu asta.

315
00:15:33,840 --> 00:15:34,880
Ea a primit ceea ce merita.

316
00:15:38,720 --> 00:15:40,160
Adică da, ai dreptate.

317
00:15:40,160 --> 00:15:41,760
Era o maniacă.

318
00:15:51,840 --> 00:15:52,560
Uite.

319
00:15:53,520 --> 00:15:54,720
Ce frumos este!

320
00:15:55,520 --> 00:15:56,400
Miroase atât de bine.

321
00:16:04,480 --> 00:16:05,520
Asta e ea?

322
00:16:06,640 --> 00:16:07,520
Da.

323
00:16:08,240 --> 00:16:09,280
Nimeni nu a fost luat în arest.

324
00:16:09,280 --> 00:16:10,080
Agn da tratik ka
Nimeni nu a fost luat în arest. 1ou 6yarail

325
00:16:10,080 --> 00:16:10,640
Agn da tatik
1oU 6 ani

326
00:16:10,640 --> 00:16:12,080
Nici măcar nu există suspecți.

327
00:16:12,480 --> 00:16:14,000
Faci greșit, Gönül.

328
00:16:14,160 --> 00:16:16,640
Femeia asta și-a riscat viața pentru tine.

329
00:16:16,720 --> 00:16:18,880
Dacă a făcut ceva al naibii,

330
00:16:19,120 --> 00:16:20,800
În fiecare zi el nu plătește pentru asta

331
00:16:20,880 --> 00:16:22,560
ciuma acestei femei va rămâne și asupra ta

332
00:16:22,560 --> 00:16:23,680
Cum aș putea să știu?

333
00:16:23,680 --> 00:16:25,120
Ar fi trebuit să merg la poliție

334
00:16:25,120 --> 00:16:25,920
imediat ce am vazut pozele?

335
00:16:27,120 --> 00:16:28,080
Nu știu.

336
00:16:28,240 --> 00:16:29,440
nu știa ce să facă.

337
00:16:29,440 --> 00:16:30,880
Am vrut doar să-l confrunt

338
00:16:30,880 --> 00:16:32,240
și vorbește despre asta.

339
00:16:32,240 --> 00:16:34,080
M-am gândit că ar putea exista o explicație.

340
00:16:35,680 --> 00:16:37,680
Nu ai vrut ca basmul să se termine.

341
00:16:37,680 --> 00:16:39,840
Îl văd încercând atât de mult să salveze în fiecare zi

342
00:16:39,840 --> 00:16:42,800
oameni în spital și operații.

343
00:16:42,960 --> 00:16:44,960
Cum poate cineva ca ăsta să fie un criminal?

344
00:16:45,040 --> 00:16:46,560
A fi impulsiv este un lucru

345
00:16:46,560 --> 00:16:48,000
a fi un ucigaș este altceva.

346
00:16:48,640 --> 00:16:49,680
Ce știm, de fapt?

347
00:16:49,760 --> 00:16:51,680
Poate chiar s-a sinucis.

348
00:16:51,760 --> 00:16:53,520
Instanța va decide asta.

349
00:16:53,520 --> 00:16:55,920
Treaba ta este să-ți plătești datoria față de această femeie

350
00:16:56,160 --> 00:16:57,440
Ia orice ți-a trimis femeia. Suntem

351
00:16:57,440 --> 00:16:58,880
mergi la secția de poliție chiar acum.

352
00:16:58,880 --> 00:16:59,760
Haide, ridică-te.

353
00:16:59,840 --> 00:17:01,040
Pune asta.

354
00:17:04,480 --> 00:17:05,840
Nu am primit nimic.

355
00:17:06,160 --> 00:17:09,440
Plecând de acasă, fugind de frică...

356
00:17:10,320 --> 00:17:11,360
Nu am primit nimic.

357
00:17:11,760 --> 00:17:13,040
Toți sunt în casă.

358
00:17:14,000 --> 00:17:15,280
Atunci s-a terminat.

359
00:17:15,680 --> 00:17:16,720
Probabil a distrus

360
00:17:16,720 --> 00:17:17,600
toate acestea până acum.

361
00:17:19,360 --> 00:17:21,680
Nu vei putea dovedi nimic.

362
00:17:22,960 --> 00:17:24,080
Oh, fată.

363
00:17:24,480 --> 00:17:25,760
Ce pot să-ți spun?

364
00:17:26,080 --> 00:17:28,080
Nu te voi lăsa să pleci altundeva.

365
00:17:28,240 --> 00:17:29,600
Tu stai aici cu mine.

366
00:18:01,520 --> 00:18:01,920
4.

367
00:19:00,560 --> 00:19:01,520
Da?

368
00:19:01,520 --> 00:19:02,480
Buna ziua.

369
00:19:02,480 --> 00:19:04,000
Aylin, eu sunt. Gönül.

370
00:19:04,080 --> 00:19:05,280
Gönül.

371
00:19:05,280 --> 00:19:06,800
Dragul meu Gönül, unde ești?

372
00:19:06,800 --> 00:19:07,920
Suntem speriați.

373
00:19:07,920 --> 00:19:09,360
Credeam că ți s-a întâmplat ceva.

374
00:19:09,360 --> 00:19:10,320
Te simți bine?

375
00:19:10,320 --> 00:19:11,920
Sunt bine, nu-ți face griji pentru mine.

376
00:19:12,480 --> 00:19:14,400
Ei bine, acum sunt puțin departe.

377
00:19:14,720 --> 00:19:17,680
Tekin te-a căutat peste tot.

378
00:19:17,680 --> 00:19:19,600
Trebuie să vezi, a înnebunit.

379
00:19:19,600 --> 00:19:21,440
A încurcat spitalul și tot.

380
00:19:21,760 --> 00:19:22,880
Ce sa întâmplat între voi doi?

381
00:19:22,880 --> 00:19:24,320
Pentru numele lui Dumnezeu, spune-mi.

382
00:19:25,040 --> 00:19:27,120
Ne-am despărțit.

383
00:19:27,360 --> 00:19:28,240
Ce?

384
00:19:28,800 --> 00:19:30,560
Nu fi ridicol.

385
00:19:30,560 --> 00:19:31,840
În nici un caz.

386
00:19:31,840 --> 00:19:33,280
S-a terminat, Aylin.

387
00:19:33,520 --> 00:19:34,560
Nu face nimic.

388
00:19:35,040 --> 00:19:37,040
Nu-ți face griji pentru mine, sunt bine.

389
00:19:37,040 --> 00:19:38,960
Vreau doar să-mi limpez capul.

390
00:19:39,040 --> 00:19:40,880
Ți-a făcut ceva?

391
00:19:41,520 --> 00:19:42,960
Spune-mi unde ești.

392
00:19:42,960 --> 00:19:44,080
Voi fi cu tine.

393
00:19:44,080 --> 00:19:45,280
Nu, nu. Nu e nevoie de asta.

394
00:19:45,360 --> 00:19:46,800
Mulțumesc, prietene, nu e nevoie.

395
00:19:46,800 --> 00:19:47,600
Sunt bine.

396
00:19:48,160 --> 00:19:51,280
Doar nu spune nimănui că am vorbit, bine?

397
00:19:51,920 --> 00:19:53,280
Nu anunțați pe nimeni acest număr de telefon.

398
00:19:53,360 --> 00:19:54,400
Mai ales Tekin.

399
00:19:54,800 --> 00:19:56,080
Uite, Aylin, nu!

400
00:19:56,080 --> 00:19:57,760
Și nu salva acest număr cu numele meu.

401
00:19:57,760 --> 00:19:59,920
Ce sa întâmplat cu voi doi, fată?

402
00:20:00,320 --> 00:20:01,440
Dar uite, sună-mă, bine?

403
00:20:01,440 --> 00:20:03,040
Nu mă lăsa în întuneric.

404
00:20:03,200 --> 00:20:04,560
Bine, te sun eu.

405
00:20:05,520 --> 00:20:07,280
Bine, ai grijă, bine.

406
00:20:07,280 --> 00:20:08,640
Bine, te iubesc.

407
00:20:09,200 --> 00:20:11,040
Și eu te iubesc, bine.

408
00:20:11,120 --> 00:20:12,000
Hai, fii atent.

409
00:20:12,000 --> 00:20:12,640
Bine.

410
00:20:13,360 --> 00:20:14,400
Ne vedem mai târziu.

411
00:20:14,400 --> 00:20:15,600
Pa! Pa.

412
00:20:16,080 --> 00:20:17,040
Pa! Pa.

413
00:20:37,520 --> 00:20:39,760
Spune ce ai de spus, Mahmut.

414
00:20:39,840 --> 00:20:40,880
Nu știți, domnule.

415
00:20:43,040 --> 00:20:45,120
Dacă nu e vorba de Kürat, nu vreau

416
00:20:46,160 --> 00:20:47,360
Tatăl tău e o mizerie.

417
00:20:47,360 --> 00:20:48,560
Da, ți-ai pierdut fiul

418
00:20:48,640 --> 00:20:50,000
dar și-a pierdut și nepotul.

419
00:20:50,000 --> 00:20:52,400
Ai intrat în închisoare, s-a îmbolnăvit de durere

420
00:20:52,400 --> 00:20:54,080
Nu l-ai văzut și nu ai vorbit cu el.

421
00:20:54,080 --> 00:20:55,520
Nici nu ați acceptat ajutorul nostru și nici

422
00:20:55,520 --> 00:20:56,800
i-a ascultat planul de răzbunare.

423
00:20:57,680 --> 00:20:58,640
Mahmut.

424
00:20:59,840 --> 00:21:01,280
Răzbunarea este a mea, nu a lui.

425
00:21:02,800 --> 00:21:04,080
Nu e treaba nimănui.

426
00:21:10,720 --> 00:21:11,680
Tatăl tău a spus asta

427
00:21:11,680 --> 00:21:12,400
nu ar trebui să acționezi singur

428
00:21:12,880 --> 00:21:13,840
și că ar trebui să te întorci și să iei

429
00:21:13,840 --> 00:21:14,800
peste afacere.

430
00:21:15,280 --> 00:21:16,800
Ești singurul fiu pe care îl are.

431
00:21:17,200 --> 00:21:18,720
Nu te putem proteja pe aici.

432
00:21:18,880 --> 00:21:20,880
Mai devreme sau mai târziu, te vor găsi

433
00:21:21,440 --> 00:21:22,960
Vor dori să termine treaba.

434
00:21:23,680 --> 00:21:24,560
Mahmut.

435
00:21:25,040 --> 00:21:27,120
Du-te și spune-i șefului tău. Nu am tată.

436
00:21:27,280 --> 00:21:28,400
Nu am casă.

437
00:21:28,960 --> 00:21:30,080
Lasă-l să creadă că sunt mort.

438
00:21:30,720 --> 00:21:32,000
Haide, hotărăște-te.

439
00:21:32,320 --> 00:21:33,440
Esti cu mine sau cu el?

440
00:21:33,920 --> 00:21:34,800
Mă hotărăsc?

441
00:21:37,280 --> 00:21:38,320
În ziua în care ți-ai îngropat fiul

442
00:21:38,400 --> 00:21:39,520
Ți-am făcut o promisiune.

443
00:21:39,760 --> 00:21:40,960
Orice ai decide

444
00:21:40,960 --> 00:21:42,320
orice ai face, eu sunt cu tine.

445
00:21:42,640 --> 00:21:43,360
Bine.

446
00:21:43,840 --> 00:21:46,000
Atunci du-te și găsește-mă o cale de a intra în casa aceea.

447
00:21:47,760 --> 00:21:48,720
O să intru la Kürsat

448
00:21:48,720 --> 00:21:49,760
casa intr-un fel sau altul

449
00:21:49,920 --> 00:21:50,800
Tipul ăla nu se duce de jucărie

450
00:21:50,800 --> 00:21:51,760
să mai poată respira

451
00:22:02,000 --> 00:22:03,120
Bună ziua domnule Kürat.

452
00:22:03,120 --> 00:22:04,480
Buna ziua.

453
00:22:06,560 --> 00:22:07,520
Iesi fata:

454
00:22:13,680 --> 00:22:14,880
Avem rezultatele lui

455
00:22:14,880 --> 00:22:16,160
Raportul DNA, domnule Kürat.

456
00:22:16,880 --> 00:22:18,400
Este exact cum ai prezis.

457
00:22:25,280 --> 00:22:26,640
Mostrele pe care le-am luat

458
00:22:26,640 --> 00:22:28,480
meciuri fără îndoială.

459
00:22:29,680 --> 00:22:31,760
Deci doamna Gönül este fiica ta biologică.

460
00:22:34,400 --> 00:22:35,520
Nimeni nu va ști despre asta.

461
00:22:35,920 --> 00:22:38,240
Nimeni nu va ști vreodată despre Gönül.

462
00:22:38,880 --> 00:22:41,360
Să nu o punem în necaz fără motiv

463
00:22:41,600 --> 00:22:42,800
Nu-ți face griji pentru nimic.

464
00:22:45,360 --> 00:22:46,640
Deci ce facem acum?

465
00:22:46,800 --> 00:22:48,080
Adu-mi pe Gönül.

466
00:22:48,800 --> 00:22:50,480
Vreau să-mi cunosc fiica.

467
00:23:03,200 --> 00:23:04,080
Gönül.

468
00:23:06,080 --> 00:23:07,040
Yusuf.

469
00:23:07,920 --> 00:23:08,880
Ce mai faci?

470
00:23:09,120 --> 00:23:09,920
Sunt bine.

471
00:23:09,920 --> 00:23:10,960
Vin de la bazar?

472
00:23:11,120 --> 00:23:12,400
Da, aveam câteva lucruri de făcut

473
00:23:12,400 --> 00:23:13,680
Am avut grijă de ei.

474
00:23:13,920 --> 00:23:14,880
Ai mers mult.

475
00:23:14,880 --> 00:23:16,480
Vino să te odihnești, să bei o cafea.

476
00:23:16,880 --> 00:23:18,320
Nu, nu vreau să te deranjez.

477
00:23:18,320 --> 00:23:20,080
Și mama Hatice mă așteaptă.

478
00:23:21,040 --> 00:23:22,480
Ai scos bandajul.

479
00:23:22,960 --> 00:23:24,720
L-am scos dar m-a durut in timp ce lucram.

480
00:23:25,360 --> 00:23:26,240
E bine, cred.

481
00:23:26,240 --> 00:23:27,200
Da, e în regulă.

482
00:23:27,440 --> 00:23:28,560
Fă-te bine curând, soră.

483
00:23:28,560 --> 00:23:29,440
Un accident?

484
00:23:37,360 --> 00:23:39,200
Ridvan, de ce nu ne faci doi
cafele?

485
00:23:39,520 --> 00:23:40,960
Sigur, cum vrei?

486
00:23:40,960 --> 00:23:42,400
Nu, chiar nu ar trebui să rămân.

487
00:23:42,400 --> 00:23:43,680
Nu vreau să te deranjez.

488
00:23:43,680 --> 00:23:45,520
Vino să bei o ceașcă de cafea, apoi vei pleca.

489
00:23:50,800 --> 00:23:51,600
1,5 zahar.

490
00:23:51,920 --> 00:23:53,280
Un mediu, unul negru.

491
00:23:54,480 --> 00:23:55,280
Haide.

492
00:23:58,880 --> 00:24:00,240
Acum, du-o în camera mea.

493
00:24:00,320 --> 00:24:01,280
Asigurați-vă că rudele pacientului așteaptă

494
00:24:01,280 --> 00:24:02,160
Mă voi întoarce curând.

495
00:24:02,160 --> 00:24:02,880
Ali.

496
00:24:03,840 --> 00:24:04,880
Ce e, Aylin?

497
00:24:05,440 --> 00:24:06,960
Ai vorbit cu domnul Tekin?

498
00:24:07,120 --> 00:24:08,000
Despre ce?

499
00:24:08,320 --> 00:24:09,760
S-au despărțit, el și Gönül.

500
00:24:09,760 --> 00:24:11,360
S-au despărțit din nou?

501
00:24:11,360 --> 00:24:12,800
Nu știi cum sunt?

502
00:24:12,960 --> 00:24:14,560
Gönül este probabil jignit de

503
00:24:14,560 --> 00:24:15,360
ceva ridicol din nou

504
00:24:15,360 --> 00:24:17,440
Tekin își va câștiga cumva inima.

505
00:24:17,600 --> 00:24:19,600
Vor reveni la normal într-o zi sau două.

506
00:24:19,680 --> 00:24:21,600
Nu cred, de data asta e diferit

507
00:24:21,680 --> 00:24:23,040
Cred că s-a întâmplat ceva groaznic.

508
00:24:23,040 --> 00:24:25,680
Gönül a terminat literalmente cu el.

509
00:24:25,920 --> 00:24:27,280
Oh.

510
00:24:27,280 --> 00:24:28,640
A spus ea ce sa întâmplat?

511
00:24:28,800 --> 00:24:30,560
Asta te intreb.

512
00:24:31,200 --> 00:24:32,640
Adică nici eu habar n-am.

513
00:24:34,400 --> 00:24:36,000
Bine, voi vorbi cu Tekin.

514
00:24:37,440 --> 00:24:38,720
Asistentă Aylin, poți arunca o privire?

515
00:24:38,800 --> 00:24:39,840
Ce s-a întâmplat?

516
00:24:39,840 --> 00:24:40,800
Este a treia oară când este un avocat

517
00:24:40,800 --> 00:24:41,360
sunând pe doamna Gönül.

518
00:24:41,440 --> 00:24:42,240
I-a cerut telefonul mobil.

519
00:24:42,240 --> 00:24:42,800
[nu i-a dat-o.

520
00:24:42,800 --> 00:24:43,680
El spune că este foarte important.

521
00:24:43,760 --> 00:24:44,320
E în regulă, dragă.

522
00:24:46,160 --> 00:24:47,920
Sunt Aylin Ozbey, prietena lui Gonul.

523
00:24:47,920 --> 00:24:49,280
Cine este aceasta?

524
00:24:49,600 --> 00:24:51,520
Bună, sunt avocatul Hilmi Yavuzcan.

525
00:24:51,600 --> 00:24:53,040
Sun în numele unui client.

526
00:24:53,200 --> 00:24:54,960
Trebuie să ajungem imediat la doamna Gönül.

527
00:24:54,960 --> 00:24:56,240
Mă puteți ajuta?

528
00:24:56,240 --> 00:24:57,360
Despre ce este vorba?

529
00:24:57,920 --> 00:24:59,120
Să spunem că este o chestie de familie.

530
00:25:00,480 --> 00:25:01,840
Ce familie?

531
00:25:02,160 --> 00:25:04,000
Glumești cu mine?

532
00:25:04,080 --> 00:25:05,760
Gönül nu are nicio familie

533
00:25:05,760 --> 00:25:07,600
Uite, sunt lucruri pe care nu le știi.

534
00:25:07,600 --> 00:25:07,920
W

535
00:25:07,920 --> 00:25:10,080
Dacă ai putea să-mi spui cum să ajung la ea

536
00:25:10,080 --> 00:25:11,440
Ea nu vrea să fie contactată.

537
00:25:11,440 --> 00:25:12,480
Nu te pot ajuta.

538
00:25:12,480 --> 00:25:13,120
O zi plăcută.

539
00:25:13,120 --> 00:25:13,680
Stop!

540
00:25:13,680 --> 00:25:15,360
Stai, doamnă Aylin, doar o secundă.

541
00:25:15,760 --> 00:25:16,880
Da.

542
00:25:18,560 --> 00:25:20,240
Clientul meu este tatăl doamnei Gönül.

543
00:25:21,200 --> 00:25:22,800
Vrea să o cunoască.

544
00:25:25,760 --> 00:25:27,280
Sunteți paparazzi, nu?

545
00:25:28,720 --> 00:25:31,040
Uite, nu știu de unde ai auzit

546
00:25:31,040 --> 00:25:32,560
dar nu e nimic pentru tine aici.

547
00:25:33,120 --> 00:25:34,480
Și folosești cu nerușinare

548
00:25:34,480 --> 00:25:35,600
cel mai slab punct al fetei!

549
00:25:35,680 --> 00:25:36,640
ce fel de persoana..

550
00:25:36,640 --> 00:25:38,400
Sângeroase... murdare corbi!

551
00:25:40,800 --> 00:25:42,000
Aybüke.

552
00:25:42,160 --> 00:25:43,680
Ia telefonul, am uitat.

553
00:25:48,160 --> 00:25:49,280
L-ai strâns bine?

554
00:25:49,520 --> 00:25:51,040
Nu-l lăsa să picure din nou.

555
00:25:51,040 --> 00:25:53,280
Apoi mă enervează toată noaptea.

556
00:25:53,680 --> 00:25:55,040
O garantez.

557
00:26:11,760 --> 00:26:14,160
Ce se întâmplă în timpul zilei?

558
00:26:17,440 --> 00:26:18,480
Cine e acolo?

559
00:26:19,600 --> 00:26:20,720
E un instalator.

560
00:26:26,400 --> 00:26:26,640
W

561
00:26:27,280 --> 00:26:28,240
Spune-i să plece.

562
00:26:32,320 --> 00:26:34,320
Bine, du-te. O vom face mâine.

563
00:26:34,320 --> 00:26:35,360
A mai rămas doar puțin.

564
00:26:35,920 --> 00:26:37,920
Haide, o facem mâine. Mulţumesc.

565
00:26:38,880 --> 00:26:40,800
Ei bine, tu hotărăști, soră, dar

566
00:26:41,120 --> 00:26:44,160
Nu știu dacă voi fi disponibil.

567
00:26:46,800 --> 00:26:50,160
Nu-ți spune ea să pleci?

568
00:26:50,160 --> 00:26:51,360
Nu auzi, ticălosule?

569
00:26:51,440 --> 00:26:52,400
Ce naiba faci acolo?

570
00:26:52,400 --> 00:26:53,360
Ieși!

571
00:26:57,600 --> 00:26:58,640
Pentru numele lui Dumnezeu!

572
00:26:59,120 --> 00:27:00,240
Ce-i cu furia?

573
00:27:00,480 --> 00:27:01,440
Ce se întâmplă?

574
00:27:03,120 --> 00:27:05,360
Ai ucide un om cu acel temperament.

575
00:27:06,640 --> 00:27:07,920
Calmează-te, iubire.

576
00:27:07,920 --> 00:27:08,800
Calma.

577
00:27:09,520 --> 00:27:10,800
Vino aici.

578
00:27:16,000 --> 00:27:18,400
A fost o ceartă cu
printesa

579
00:27:20,320 --> 00:27:21,920
Ce sa întâmplat acum? A fost mai rău asta
timp?

580
00:27:21,920 --> 00:27:22,800
Figen!

581
00:27:23,200 --> 00:27:24,160
Suficient!

582
00:27:24,640 --> 00:27:25,840
Ok, n-am spus nimic.

583
00:27:26,880 --> 00:27:28,560
Chirurgul meu supărat.

584
00:27:28,800 --> 00:27:30,880
Am medicamentul tău.

585
00:27:31,440 --> 00:27:34,160
Oh, chirurgul meu.

586
00:27:34,720 --> 00:27:37,200
Voi fi/bun pentru tine.

587
00:27:37,200 --> 00:27:37,920
t

588
00:27:41,040 --> 00:27:42,080
Acum înțeleg ce

589
00:27:42,080 --> 00:27:43,120
sa întâmplat cu umărul tău.

590
00:27:43,280 --> 00:27:44,640
Din cauza acestui loc.

591
00:27:47,760 --> 00:27:49,120
Oh, omule, îți iei

592
00:27:49,200 --> 00:27:50,800
temperamentul aici, nu-i așa?

593
00:27:59,360 --> 00:28:00,560
G

594
00:28:01,920 --> 00:28:03,520
Eu obișnuiam să picteam și pe lemn.

595
00:28:03,840 --> 00:28:05,920
Bineînțeles, ale mele nu erau așa de bune.

596
00:28:06,080 --> 00:28:07,120
E cam șchiop.

597
00:28:08,000 --> 00:28:10,640
Aș face-o pentru a petrece timpul în cămin.

598
00:28:11,040 --> 00:28:12,800
Pentru că cei dintre noi care nu am avut de-a face cu

599
00:28:12,880 --> 00:28:14,800
ceva se ocupă de obicei unul cu celălalt.

600
00:28:15,840 --> 00:28:17,200
Așa că de obicei mă ocupam de lucruri.

601
00:28:17,600 --> 00:28:18,560
Deși bănuiesc că primeam

602
00:28:18,560 --> 00:28:19,600
putin ambitios.

603
00:28:20,160 --> 00:28:21,360
Apoi am mers la facultate

604
00:28:21,360 --> 00:28:22,800
și a devenit tâmplar.

605
00:28:23,120 --> 00:28:24,720
Tâmplar cu diplomă.

606
00:28:29,760 --> 00:28:31,600
|